Con cá thối, hôi cả giỏ
Direct English translation
One rotten fish makes the whole basket stink.
Equivalent English version
One rotten apple spoils the barrel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một phần tử hư hỏng cũng đủ làm ảnh hưởng xấu, làm mất giá trị hoặc mang tiếng cho cả tập thể. Hình ảnh “cá thối” và “giỏ” nhấn mạnh sự lây mùi, khiến cái xấu của một cá thể tác động đến toàn bộ những gì chứa chung với nó.
English explanation
A single bad member can spoil the reputation or quality of an entire group. The image emphasizes how one rotten element can spread its harmful effect to everything associated with it.